送穷语文文言译文

送穷语文文言译文

【参考译文】

元和六年正月的最后一天，主人让奴婢星用柳枝编制成车子，结草做成船，装上干粮，将曲木绑在牛的脖子上，在桅樯上扯起了帆，对着穷鬼作三次揖，然后告诉他说：“听说你即将起程，我不敢打听你的去路，私下里准备了船和车，准备装载好了粮食，选择良辰吉日，有利于出行四方，你吃上一碗饭，你喝上一杯酒，带着朋友伴侣，离开旧地到达新地，乘风而行，和雷电争先的速度。你们愿意离开吗？”

屏住呼吸偷偷地听，好像听到了声音，像长啸像哭啼，仿佛皮骨相离的声音，突然又停了下来，毛发全都竖了起来，耸起肩膀，缩下脖子，怀疑有却又没有，很长时间才能听明白。好像有一个人说：“我和你一起居住了四十多年；你小时候，我不认为你愚钝，你边学习边耕田，求取官职和名声，我一直跟随你，没有改变你的心意。

门神屋灵叱责我，我也容忍羞辱而紧紧追随您，志向不在他人。你迁往南方荒原的地方，炎热湿闷，那不是我的.家乡，很多鬼欺负我。自始至终，没有背叛你，你从哪里听闻，说我将离您而去？这表明你一定相信了谗言，有人离间你我的关系。我是鬼不是人，哪里用得上车船，用鼻子闻见臭味和香味，干粮没有用处。我单独一个人，谁是我的朋友伴侣？你如果知道的话，说说看我有哪些伙伴？你如果能完全说清楚，你可以说是一个圣明而且有智慧的人。”

主人回答说：“你以为我真的不知道吗！你的朋友，不是六个也不是四个，居十去掉五，满七减去二，是五个穷鬼，有各自主管的事务，私下里有名有字，使我一动手就惹祸，一说话就触犯忌讳。大凡可以让我面目可憎、语言无味，都是你们的主意。第一个名字叫智穷：标新立异，沽名钓誉，讨厌圆滑喜好方正；第二个名字叫学穷：耻于做奸诈之事，不忍伤害别人，探究深奥的道理，摄取诸子百家之言（表示韩愈独尊儒家道统），掌握关键的道理；第三个名字叫文穷：不知擅长一种技能，不能施行于当世，只是自己取乐而已；第四个名字叫命穷：影子与身体不一样，面目丑陋心却美好，享受利益在众人的后面，责任在众人的前面；第五个名字叫交穷：文章怪怪奇奇，待朋友忠心耿耿，倾吐肺腑，跷足以待，对方却把我当做是仇人。大凡这五个鬼，是我的五个祸患。让我饥饿让我寒冷，惹得别人传讹造谣。早上后悔自己的行为，晚上又成了那样，你们卑劣无耻地纠缠我，赶走以后又回来了。”

话还没有说完，五个鬼互相睁大眼睛吐出舌头，跳起又倒下，拍手顿脚，相互看着忍不住大笑起来。慢慢地对主人说：“你知道我们的名字，驱赶我离开，看似小聪明，却是大愚笨。

人生一世，有多长时间呢？我们让你的名声显著，百世都不磨灭。小人和君子，他们的心思不一样，只有违背了天时，才和天相通。带着美玉，换来一张羊皮；饱食美味，却羡慕你吃的糠糜。天下的人知道你，谁又能超过你？我们虽然遭到了贬黜，还是不忍心疏远你。若我说的话不确实，请查证《诗经》《尚书》。”

主人此时垂头丧气，举手感谢，烧了车与船，请它们上座。